1
00:07:22,568 --> 00:07:24,779
Вие пожелахте
да говорите с мен, докторе?
2
00:07:24,946 --> 00:07:27,365
Виждали ли сте вече г-жа Воглър,
Сестра Алма?
3
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
Не, още не.
4
00:07:28,616 --> 00:07:30,701
Нека обясня нейната ситуация
5
00:07:30,827 --> 00:07:34,455
и защо си бил
нает да се грижи за нея.
6
00:07:35,414 --> 00:07:37,917
г-жа Фоглер е актриса,
както знаете.
7
00:07:38,042 --> 00:07:41,420
По средата на нейния последен
изпълнение на Electra,
8
00:07:41,921 --> 00:07:46,134
тя замълча и погледна
наоколо, сякаш изненадан.
9
00:07:46,259 --> 00:07:48,886
Тя мълчеше
за повече от минута.
10
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
Тя се извини
на колегите си след това,
11
00:08:04,485 --> 00:08:07,155
казвайки, че е почувствала
внезапно желание за смях.
12
00:08:07,488 --> 00:08:09,657
На следващия ден
обади се театърът
13
00:08:09,824 --> 00:08:12,577
да попитам дали е забравила
относно репетицията.
14
00:08:12,702 --> 00:08:16,330
Прислужницата влезе в стаята си
и я намери все още в леглото.
15
00:08:16,497 --> 00:08:19,750
Беше будна, но не искаше
отговорете на въпроси или се преместете.
16
00:08:20,960 --> 00:08:23,754
Това състояние продължава
вече три месеца.
17
00:08:23,880 --> 00:08:26,632
Тя е дадена
всеки възможен тест.
18
00:08:26,924 --> 00:08:28,843
Резултатът е ясен:
19
00:08:28,968 --> 00:08:32,471
Тя е напълно здрава,
както психически, така и физически.
20
00:08:32,597 --> 00:08:36,309
И не е въпрос
или на някаква истерична реакция.
21
00:08:36,434 --> 00:08:38,895
всякакви въпроси,
Сестра Алма?
22
00:08:39,353 --> 00:08:43,107
Ако не, можете да отидете
вижте г-жа Воглър сега.
23
00:08:51,157 --> 00:08:53,201
Здравейте, г-жо Воглър.
24
00:08:54,702 --> 00:08:56,662
Аз съм сестра Алма.
25
00:08:56,787 --> 00:09:00,291
Наеха ме да се грижа
от теб за известно време.
26
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Може би трябва да ти кажа
малко за себе си.
27
00:09:05,588 --> 00:09:08,216
Аз съм на 25 години,
и съм сгодена.
28
00:09:08,507 --> 00:09:11,677
Взех си сертификат за кърмачка
преди две години.
29
00:09:12,678 --> 00:09:15,056
Родителите ми имат
ферма в страната.
30
00:09:15,890 --> 00:09:19,435
Майка ми също беше медицинска сестра,
преди да се омъжи.
31
00:09:21,145 --> 00:09:24,899
Трябва да отида да ти донеса подноса за вечеря...
пържен дроб и плодова салата.
32
00:09:25,107 --> 00:09:27,151
Изглеждаше доста добре.
33
00:09:27,902 --> 00:09:31,822
Да повдигна ли този край?
Добре ли си така?
34
00:09:38,412 --> 00:09:42,041
Сестра Алма,
какво е първото ви впечатление?
35
00:09:43,000 --> 00:09:45,670
аз не знам
какво да кажа, докторе.
36
00:09:46,087 --> 00:09:49,507
Първоначално лицето й изглежда меко,
почти детински,
37
00:09:49,632 --> 00:09:51,968
но тогава
виждаш очите й...
38
00:09:52,510 --> 00:09:54,929
Изражението й е толкова трудно.
39
00:09:55,805 --> 00:09:57,807
Може би не трябва...
40
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
Какво искаше да кажеш?
41
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
Мислех си, че трябва
отхвърлете заданието.
42
00:10:03,062 --> 00:10:05,606
Защо? Направи нещо
да те изплаши?
43
00:10:05,773 --> 00:10:07,858
Не, не точно,
44
00:10:07,984 --> 00:10:11,696
но може би г-жа Фоглер
трябва да има по-възрастна медицинска сестра,
45
00:10:11,821 --> 00:10:13,864
такъв с повече житейски опит.
46
00:10:13,990 --> 00:10:17,285
Може да не мога да се справя.
- Управление? По какъв начин?
47
00:10:17,410 --> 00:10:19,620
- Психически.
- Психически?
48
00:10:20,246 --> 00:10:24,083
Ако е станала съзнателна
решение да не говориш или да не се движиш,
49
00:10:24,208 --> 00:10:26,627
което трябва да е така,
щом е здрава...
50
00:10:26,752 --> 00:10:28,379
Тогава?
51
00:10:28,504 --> 00:10:31,716
Тогава това се вижда
голяма умствена сила.
52
00:10:31,841 --> 00:10:33,843
Може да не съм готов.
53
00:10:35,803 --> 00:10:38,514
Мислех, че може да искаш
да видя здрача.
54
00:10:38,639 --> 00:10:40,683
Мога да рисувам
завесите по-късно.
55
00:10:43,644 --> 00:10:45,688
Да пусна ли радиото?
56
00:10:45,938 --> 00:10:48,190
Мисля, че има игра.
57
00:10:50,026 --> 00:10:52,653
Прости ми, скъпа.
58
00:10:53,112 --> 00:10:55,948
Трябва да ми простиш.
59
00:10:56,115 --> 00:10:59,869
Всичко, което искам
е твоята прошка.
60
00:11:01,245 --> 00:11:05,499
на какво се смееш
Толкова ли е смешна актрисата?
61
00:11:06,167 --> 00:11:10,254
Какво знаеш
на милостта? Е?
62
00:11:11,756 --> 00:11:14,258
Какво знаеш
на милост?
63
00:11:19,263 --> 00:11:22,141
аз не разбирам
такива неща.
64
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
Наслаждавам се на филми
и театъра,
65
00:11:25,227 --> 00:11:27,855
но се страхувам
Не ходя много често.
66
00:11:28,022 --> 00:11:31,025
Имам огромни
възхищение към художниците.
67
00:11:31,692 --> 00:11:35,780
Мисля, че изкуството е огромно
важен в живота,
68
00:11:35,905 --> 00:11:40,034
особено за тези, които се борят
по една или друга причина.
69
00:11:41,452 --> 00:11:46,123
Но аз се пързалям по тънък лед,
разказвам ви за такива неща.
70
00:11:46,415 --> 00:11:48,793
да видим
ако намеря музика.
71
00:11:50,127 --> 00:11:51,879
това добре ли е
72
00:11:54,673 --> 00:11:56,967
Лека нощ тогава.
Спете добре.
73
00:13:48,204 --> 00:13:50,080
по дяволите
74
00:13:58,005 --> 00:13:59,715
смешно е
75
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Можете да се разхождате
както искаш...
76
00:14:03,719 --> 00:14:06,055
прави почти всичко
моля те.
77
00:14:09,099 --> 00:14:12,645
Ще се омъжа за Карл-Хенрик
и ще имаме няколко деца,
78
00:14:12,770 --> 00:14:14,813
когото ще отгледам.
79
00:14:15,773 --> 00:14:18,859
Всичко е решено.
Вътре в мен е.
80
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
Дори нямам
да мисля за това.
81
00:14:23,364 --> 00:14:25,616
Чувството е страхотно
на сигурността.
82
00:14:26,742 --> 00:14:29,912
имам работа
Харесвам и се наслаждавам.
83
00:14:31,205 --> 00:14:32,915
Това също е добре...
84
00:14:33,666 --> 00:14:35,751
но по друг начин.
85
00:14:36,627 --> 00:14:38,379
Но е добре.
86
00:14:38,879 --> 00:14:40,381
да...
87
00:14:42,258 --> 00:14:43,884
добре е
88
00:14:51,392 --> 00:14:54,478
Чудя се какво е наистина
грешно с нея.
89
00:14:57,398 --> 00:14:59,400
Елизабет Фоглер.
90
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Г-жо Воглър, бихте ли ме харесали?
да отвори писмото?
91
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
да го прочета ли
92
00:16:58,310 --> 00:17:00,437
Да ти го прочета ли?
93
00:17:08,946 --> 00:17:10,739
„Скъпа Елизабет,
94
00:17:11,240 --> 00:17:14,702
тъй като не ми е позволено
за да те видя, вместо това пиша.
95
00:17:14,868 --> 00:17:18,664
Ако не желаете да четете
моето писмо, можете да го игнорирате.
96
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Но не мога да не опитам
да се свържа с вас по този начин,
97
00:17:25,379 --> 00:17:28,716
както се измъчвам
с постоянен въпрос:
98
00:17:28,924 --> 00:17:31,552
Направих ли ти зло
по някакъв начин?
99
00:17:31,677 --> 00:17:34,638
Имам ли несъзнателно
да те нарани по някакъв начин?
100
00:17:35,514 --> 00:17:39,560
Имаше ли някакво ужасно
неразбирателство между нас?"
101
00:17:45,691 --> 00:17:48,152
Трябва ли наистина да продължа?
102
00:17:56,535 --> 00:17:59,747
„Доколкото знам,
наскоро бяхме щастливи.
103
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Със сигурност никога не сме били...
104
00:18:02,583 --> 00:18:04,418
толкова близо.
105
00:18:05,961 --> 00:18:08,589
помниш ли, че каза,
106
00:18:08,881 --> 00:18:11,175
— Едва сега започвам
да разберем
107
00:18:11,300 --> 00:18:13,552
какво означава
да се оженя"?
108
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
"Ти ме научи..."
109
00:18:16,346 --> 00:18:18,432
Не мога да го разбера.
110
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
„Ти си учил...“
Сега разбирам.
111
00:18:22,478 --> 00:18:25,981
„„Ти ме научи
че трябва да се видим
112
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
като две разтревожени деца
113
00:18:29,151 --> 00:18:33,155
пълен с добра воля
и най-добри намерения
114
00:18:33,864 --> 00:18:37,576
но правителство..."
Сега разбирам.
115
00:18:37,701 --> 00:18:42,122
„... управляван от сили
ние можем само частично да контролираме.
116
00:18:42,831 --> 00:18:45,459
Помните ли
казвайки всичко това?
117
00:18:46,919 --> 00:18:49,296
Разхождахме се
в гората,
118
00:18:49,421 --> 00:18:52,341
и ти спря и грабна
колана на палтото ми..."
119
00:19:00,516 --> 00:19:03,477
Имаше снимка
с писмото.
120
00:19:04,311 --> 00:19:07,981
Снимка на вашия син.
не знам дали...
121
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
искаш ли го
Г-жо Фоглер?
122
00:19:12,986 --> 00:19:15,197
Изглежда ужасно сладък.
123
00:19:47,479 --> 00:19:50,399
Елизабет, не мисля
има смисъл
124
00:19:50,524 --> 00:19:52,943
в престоя си тук
в болницата.
125
00:19:53,151 --> 00:19:55,237
Просто те боли
да бъда тук.
126
00:19:55,362 --> 00:19:57,531
Тъй като не искате
да се прибера вкъщи,
127
00:19:57,656 --> 00:19:59,825
Предлагам ви
и сестра Алма се изнасят
128
00:19:59,950 --> 00:20:02,035
до моето лятно място
край морето.
129
00:20:04,204 --> 00:20:06,540
Вие мислите
не разбирам
130
00:20:07,040 --> 00:20:09,835
Безнадеждната мечта
на битието.
131
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
не изглежда,
но битието.
132
00:20:14,381 --> 00:20:18,302
В съзнание и буден
във всеки момент.
133
00:20:19,553 --> 00:20:22,723
В същото време пропастта
между това, което си за другите
134
00:20:22,890 --> 00:20:24,933
и какво си
към себе си.
135
00:20:25,058 --> 00:20:28,312
Усещането за световъртеж,
и постоянен глад
136
00:20:28,437 --> 00:20:31,064
да бъде демаскиран
веднъж завинаги.
137
00:20:31,857 --> 00:20:35,235
За да се види през,
съкратен...
138
00:20:36,028 --> 00:20:38,238
може би дори унищожени.
139
00:20:39,698 --> 00:20:43,201
Всеки тон на гласа е лъжа,
всеки жест е лъжа,
140
00:20:43,327 --> 00:20:45,370
всяка усмивка е гримаса.
141
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Да се самоубия?
142
00:20:49,124 --> 00:20:51,919
Не, твърде гадно.
143
00:20:53,003 --> 00:20:55,088
Човек не прави
такива неща.
144
00:20:55,213 --> 00:20:58,592
Но можете да откажете
да се движат или говорят.
145
00:20:58,842 --> 00:21:00,969
Тогава поне
ти не лъжеш
146
00:21:01,094 --> 00:21:04,514
Можеш да се отрежеш,
затвори се в себе си.
147
00:21:04,640 --> 00:21:06,850
Тогава не е нужно
играе всякакви роли,
148
00:21:06,975 --> 00:21:09,895
носете всякакви маски,
прави всякакви фалшиви жестове.
149
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Така че може да си помислите...
150
00:21:12,689 --> 00:21:14,942
но реалността играе
гадни трикове за вас.
151
00:21:15,359 --> 00:21:18,278
Вашето скривалище
не е достатъчно водоустойчив.
152
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
Животът блика от всички страни.
153
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
Принуден си да реагираш.
154
00:21:27,913 --> 00:21:31,041
Никой не пита
дали е истинско или не,
155
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
дали лъжеш
или казване на истината.
156
00:21:34,002 --> 00:21:37,089
Такива въпроси
единственото значение в театъра,
157
00:21:37,214 --> 00:21:39,257
и едва ли дори там.
158
00:21:40,550 --> 00:21:42,636
разбирам те,
Елизабет.
159
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
Разбирам, че си
без да говори или да се движи,
160
00:21:46,473 --> 00:21:50,477
че си обърнал тази апатия
във фантастична настройка.
161
00:21:51,353 --> 00:21:53,814
разбирам
и да ти се възхищавам.
162
00:21:55,107 --> 00:21:59,152
Мисля, че трябва да играеш тази роля
докато не се изиграе,
163
00:21:59,861 --> 00:22:02,239
докато вече не е
интересно.
164
00:22:02,364 --> 00:22:05,993
Тогава можеш да го пуснеш,
точно както в крайна сметка отпадате
165
00:22:06,827 --> 00:22:08,954
всички други ваши роли.
166
00:22:13,166 --> 00:22:16,294
Така в края на лятото,
Г-жа Фоглер и сестра Алма
167
00:22:16,420 --> 00:22:18,839
преместете се при лекаря
лятна къща.
168
00:22:19,006 --> 00:22:23,051
Престоят край морето е съгласен
много добре с актрисата.
169
00:22:23,719 --> 00:22:26,054
Нейната осакатяваща апатия
в болницата
170
00:22:26,179 --> 00:22:29,057
отстъпва място на дълги разходки,
риболовни екскурзии,
171
00:22:29,182 --> 00:22:32,269
готвене, писане на писма,
и други отклонения.
172
00:22:33,186 --> 00:22:36,023
Сестра Алма се радва
уединението на провинцията
173
00:22:36,148 --> 00:22:39,192
и се грижи за пациента си
с най-голямо внимание.
174
00:23:21,234 --> 00:23:24,571
Не знаеш ли, че това е лош късмет
да сравнявам ръцете?
175
00:23:43,131 --> 00:23:45,050
Елизабет...
176
00:23:45,175 --> 00:23:47,636
мога ли да ви прочета
нещо от моята книга?
177
00:23:47,761 --> 00:23:49,721
Или ви безпокоя?
178
00:23:49,846 --> 00:23:51,556
Ето какво пише:
179
00:23:51,681 --> 00:23:54,392
„Цялото безпокойство
носим в себе си,
180
00:23:54,768 --> 00:23:58,772
всичките ни осуетени мечти,
необяснимата жестокост,
181
00:23:58,897 --> 00:24:01,108
страхът ни от изчезване,
182
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
болезненото прозрение
в нашето земно състояние
183
00:24:05,028 --> 00:24:10,450
бавно изкристализираха нашата надежда
за спасение от друг свят.
184
00:24:10,992 --> 00:24:13,787
Страхотният вик
на нашата вяра и съмнение
185
00:24:13,954 --> 00:24:16,081
срещу тъмнината
и мълчание
186
00:24:16,206 --> 00:24:20,043
е най-страшното доказателство
на нашето изоставяне
187
00:24:20,168 --> 00:24:23,296
и нашето неизказано знание."
188
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
Мислите ли, че това е вярно?
189
00:24:31,638 --> 00:24:33,807
Не вярвам в това.
190
00:24:34,975 --> 00:24:38,645
Да променя...
но съм толкова мързелива.
191
00:24:39,062 --> 00:24:41,398
И тогава
Чувствам се виновен за това.
192
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
Карл-Хенрик ми се кара
за липса на амбиция,
193
00:24:44,025 --> 00:24:46,236
за обикаляне
сякаш ходя насън.
194
00:24:46,361 --> 00:24:48,196
Мисля, че това е несправедливо.
195
00:24:48,321 --> 00:24:50,866
Завърших най-високо
в моя клас.
196
00:24:50,991 --> 00:24:53,243
Но може би има предвид
нещо друго.
197
00:24:55,954 --> 00:24:58,456
нали знаеш...
О, съжалявам.
198
00:24:58,582 --> 00:25:01,334
Знаеш какво
Мисля си понякога?
199
00:25:01,960 --> 00:25:04,379
В болницата
където взех изпита си,
200
00:25:04,504 --> 00:25:06,673
има дом
за стари медицински сестри
201
00:25:06,798 --> 00:25:10,302
които цял живот са били медицински сестри
и живееха за работата си
202
00:25:10,427 --> 00:25:12,762
и винаги са били
в униформа.
203
00:25:12,888 --> 00:25:14,973
Те живеят
в малките им стаички там.
204
00:25:15,098 --> 00:25:17,976
Представете си, че вярвате
толкова силно в нещо
205
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
че посвещавате
целия си живот към него.
206
00:25:20,145 --> 00:25:23,106
Да имаш в какво да вярваш,
работещ върху нещо,
207
00:25:23,231 --> 00:25:26,026
вярвайки
животът ти има смисъл.
208
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
това ми харесва
209
00:25:28,403 --> 00:25:31,531
Стискайки се здраво за нещо,
без значение какво...
210
00:25:31,656 --> 00:25:33,575
Мисля, че така
трябва да бъде.
211
00:25:33,700 --> 00:25:36,536
Което означава нещо
на други хора.
212
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
не си ли съгласен
213
00:25:42,751 --> 00:25:46,338
Знам, че звучи детинско,
но вярвам в това.
214
00:25:47,881 --> 00:25:50,217
Какъв дъжд!
215
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
О, да, той беше женен.
216
00:25:54,721 --> 00:25:57,098
Имахме любовна връзка
за пет години.
217
00:25:57,224 --> 00:25:59,809
Тогава той се умори от това,
разбира се
218
00:26:00,227 --> 00:26:03,855
Бях ужасно влюбен,
и той беше първият.
219
00:26:04,231 --> 00:26:07,442
Помня всичко
като едно дълго мъчение.
220
00:26:08,985 --> 00:26:12,280
Дълги периоди на агония,
и кратки моменти, когато...
221
00:26:13,782 --> 00:26:16,826
Ти ме учиш
как се пуши ми напомни.
222
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Постоянно пушеше.
223
00:26:19,621 --> 00:26:22,040
В заден план
всичко изглежда толкова мрачно.
224
00:26:22,165 --> 00:26:24,417
Истински скъпарски роман.
225
00:26:26,461 --> 00:26:29,756
По някакъв странен начин
никога не е било съвсем реално.
226
00:26:30,840 --> 00:26:33,426
Не знам как
да го обясня.
227
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
Поне аз никога не съм бил
съвсем реално за него.
228
00:26:37,931 --> 00:26:40,976
Но болката ми беше истинска,
това е сигурно.
229
00:26:42,560 --> 00:26:45,605
Но това беше някак
всичко е част от него
230
00:26:45,730 --> 00:26:47,816
по някакъв гаден начин,
231
00:26:47,941 --> 00:26:50,694
сякаш така
трябваше да бъде.
232
00:26:51,569 --> 00:26:54,239
Дори нещата
казахме си.
233
00:27:01,121 --> 00:27:04,499
Много хора са ми казвали
Аз съм добър слушател.
234
00:27:04,624 --> 00:27:06,459
Не е ли смешно?
235
00:27:06,584 --> 00:27:09,379
Никой никога не се е притеснявал
да ме слушаш.
236
00:27:09,504 --> 00:27:12,465
Както правиш сега.
Наистина слушаш.
237
00:27:12,632 --> 00:27:16,469
Мисля, че ти си първият човек
който някога ме е слушал.
238
00:27:16,636 --> 00:27:18,805
Изобщо не може да е интересно.
239
00:27:18,972 --> 00:27:21,266
Може да четеш
добра книга вместо това.
240
00:27:21,391 --> 00:27:23,977
Как вървя!
Дано не те дразня.
241
00:27:24,561 --> 00:27:28,440
Толкова е хубаво да говориш.
Чувства се приятно и топло.
242
00:27:28,565 --> 00:27:31,901
Никога не съм се чувствал така
в целия ми живот.
243
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
Винаги съм искала
сестра.
244
00:27:36,281 --> 00:27:38,867
Имам много братя...
седем.
245
00:27:38,992 --> 00:27:41,077
Странно, а?
Тогава дойдох и аз.
246
00:27:41,202 --> 00:27:44,706
Спомням си, че бях обграден
от момчета през целия ми живот.
247
00:27:45,498 --> 00:27:47,500
Но харесвам момчета.
248
00:27:47,959 --> 00:27:49,836
Но аз съм сигурен
ти знаеш това,
249
00:27:49,961 --> 00:27:52,881
с целия си опит
като актриса.
250
00:27:53,423 --> 00:27:56,092
Толкова много харесвам Карл-Хенрик,
251
00:27:56,718 --> 00:27:59,679
но ти наистина
обичай само веднъж.
252
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
Аз съм му вярна.
253
00:28:01,973 --> 00:28:05,977
Появяват се възможности
в тази работа мога да ви кажа.
254
00:28:09,022 --> 00:28:12,567
Карл-Хенрик и аз наехме
вила на морето някога.
255
00:28:12,901 --> 00:28:16,071
Беше юни,
и бяхме съвсем сами.
256
00:28:17,572 --> 00:28:19,991
Един ден, когато Карл-Хенрик
беше отишъл в града,
257
00:28:20,116 --> 00:28:22,327
Отидох на плажа
сам по себе си.
258
00:28:22,702 --> 00:28:25,330
Беше топло
и прекрасен ден.
259
00:28:27,123 --> 00:28:29,667
Имаше
още едно момиче там.
260
00:28:29,793 --> 00:28:32,754
Тя беше преплувала
от друг остров
261
00:28:32,879 --> 00:28:36,549
защото нашият плаж
беше по-слънчево и по-усамотено.
262
00:28:37,926 --> 00:28:41,721
Лежахме до него и се слънчеви бани
един друг, напълно голи,
263
00:28:42,055 --> 00:28:45,934
дреме от време на време,
нанасяне на лосион за загар.
264
00:28:47,560 --> 00:28:51,481
Имахме тези евтини
със сламени шапки, разбираш ли?
265
00:28:52,732 --> 00:28:55,652
Имах синя панделка
около моето.
266
00:28:58,113 --> 00:29:01,282
Лежах и надничах
изпод шапката ми
267
00:29:01,574 --> 00:29:05,578
в пейзажа
и морето и слънцето.
268
00:29:05,912 --> 00:29:07,956
Беше някак смешно.
269
00:29:13,586 --> 00:29:17,882
Изведнъж видях две фигури да скачат
около скалите над нас.
270
00:29:19,926 --> 00:29:22,679
Щяха да се скрият
и след това надникнете.
271
00:29:23,763 --> 00:29:26,808
„Има няколко момчета
гледайки ни - казах на момичето.
272
00:29:26,933 --> 00:29:28,935
Тя се казваше Катарина.
273
00:29:29,936 --> 00:29:33,940
„Нека погледнат“, каза тя,
и се обърна по гръб.
274
00:29:35,358 --> 00:29:37,944
Чувството беше странно.
275
00:29:38,445 --> 00:29:41,406
Исках да скоча
и си облека мантията,
276
00:29:41,531 --> 00:29:43,950
но просто лежах там
на корема ми
277
00:29:44,117 --> 00:29:46,244
с дъното ми във въздуха,
278
00:29:46,369 --> 00:29:49,789
изобщо не се смущавам,
напълно спокоен.
279
00:29:52,459 --> 00:29:55,378
Катарина лежеше там
до мен през цялото време,
280
00:29:55,503 --> 00:29:58,506
с нейните гърди
и дебели бедра.
281
00:29:59,048 --> 00:30:02,469
Тя просто лежеше там
нещо като кикотене на себе си.
282
00:30:05,472 --> 00:30:07,682
Забелязах, че момчетата
беше се приближил.
283
00:30:07,807 --> 00:30:10,894
Те просто стояха там
гледайки ни.
284
00:30:11,895 --> 00:30:14,689
забелязах
бяха страшно млади.
285
00:30:16,065 --> 00:30:19,986
Тогава един от тях...
по-смелият от двамата...
286
00:30:20,778 --> 00:30:24,616
се качи и клекна
до Катарина.
287
00:30:25,325 --> 00:30:29,954
Правеше се на зает
чоплене на пръстите на краката си.
288
00:30:32,665 --> 00:30:34,876
Чувствах се толкова странно.
289
00:30:37,212 --> 00:30:39,839
Изведнъж
Чух Катарина да казва,
290
00:30:40,381 --> 00:30:43,760
„Хей, защо не
ела тук?"
291
00:30:44,677 --> 00:30:46,679
Тя го хвана за ръка
292
00:30:46,846 --> 00:30:49,265
и му помогна да си тръгне
с дънките и ризата си.
293
00:30:49,390 --> 00:30:51,684
Тогава изведнъж
той беше върху нея.
294
00:30:52,477 --> 00:30:55,980
Тя го въведе
с ръце на гърба му.
295
00:30:57,565 --> 00:31:00,693
Другото момче просто седеше
на склона и гледаше.
296
00:31:01,861 --> 00:31:05,698
Чух Катарина да шепне
в ухото на момчето и се смее.
297
00:31:06,866 --> 00:31:09,869
Лицето му беше
точно до моя.
298
00:31:10,703 --> 00:31:13,456
Беше зачервено и подуто.
299
00:31:16,292 --> 00:31:18,503
Изведнъж
Обърнах се и казах:
300
00:31:18,628 --> 00:31:21,256
„Не идваш ли
и на мен?"
301
00:31:22,090 --> 00:31:24,968
И Катарина каза:
— Иди сега при нея.
302
00:31:25,134 --> 00:31:27,303
Той се измъкна от нея
303
00:31:27,720 --> 00:31:30,598
и падна върху мен,
напълно твърдо.
304
00:31:30,723 --> 00:31:32,767
Той ме хвана за гърдите.
305
00:31:32,892 --> 00:31:34,894
Толкова ме болеше!
306
00:31:36,813 --> 00:31:39,566
Бях готов някак
и дойде почти веднага.
307
00:31:39,691 --> 00:31:41,568
можеш ли да повярваш
308
00:31:42,110 --> 00:31:46,864
щях да кажа,
"Внимавай да не ме забременееш"
309
00:31:46,990 --> 00:31:49,200
когато внезапно дойде.
310
00:31:49,951 --> 00:31:52,870
Чувствах го като
никога преди в живота ми,
311
00:31:53,246 --> 00:31:56,249
начина, по който пръскаше
неговото семе в мен.
312
00:31:56,749 --> 00:31:59,794
Той ме хвана за раменете
и извит назад.
313
00:31:59,919 --> 00:32:02,255
Идвах отново и отново.
314
00:32:05,675 --> 00:32:08,052
Катарина легна на една страна
и гледаше
315
00:32:08,177 --> 00:32:10,722
и го хвана отзад.
316
00:32:13,099 --> 00:32:16,311
След като дойде,
тя го взе на ръце
317
00:32:16,436 --> 00:32:19,063
и използва ръката си
да се накара да дойде.
318
00:32:19,814 --> 00:32:21,441
Когато тя дойде,
319
00:32:21,608 --> 00:32:23,818
— изкрещя тя
като банши.
320
00:32:29,782 --> 00:32:32,869
После и тримата
започна да се смее.
321
00:32:32,994 --> 00:32:36,664
Извикахме другото момче,
който седеше на склона.
322
00:32:36,789 --> 00:32:38,791
Казваше се Петър.
323
00:32:43,004 --> 00:32:45,131
Той слезе,
изглеждайки объркан
324
00:32:45,256 --> 00:32:47,550
и треперене
въпреки слънцето.
325
00:32:50,178 --> 00:32:54,015
Катарина разкопча панталона му
и започна да си играе с него.
326
00:32:55,224 --> 00:32:58,478
И когато дойде,
тя го взе в устата си.
327
00:32:59,729 --> 00:33:02,482
Той се наведе
и я целуна в отговор.
328
00:33:03,232 --> 00:33:06,069
Тя се обърна,
хвана главата си с две ръце,
329
00:33:06,194 --> 00:33:07,904
и му даде гърдите си.
330
00:33:08,029 --> 00:33:12,033
Другото момче беше много развълнувано
че аз и той започнахме всичко отначало.
331
00:33:13,159 --> 00:33:15,328
Беше също толкова добре
както преди.
332
00:33:18,289 --> 00:33:20,958
После отидохме да поплуваме
и се разделиха.
333
00:33:21,084 --> 00:33:24,921
Когато се прибрах, Карл-Хенрик
вече се върна от града.
334
00:33:27,590 --> 00:33:31,344
Вечеряхме и пихме
малко червено вино, което беше донесъл.
335
00:33:33,721 --> 00:33:35,765
След това правихме секс.
336
00:33:36,766 --> 00:33:40,269
Никога не е било толкова добре,
преди или след това.
337
00:33:40,520 --> 00:33:42,021
разбираш ли това
338
00:33:42,772 --> 00:33:45,608
В крайна сметка забременях,
разбира се
339
00:33:47,068 --> 00:33:49,195
Карл-Хенрик,
който учи медицина,
340
00:33:49,320 --> 00:33:53,366
заведе ме при негов добър приятел,
която направи аборт.
341
00:33:53,700 --> 00:33:57,537
И двамата изпитахме облекчение.
Не искахме деца.
342
00:33:57,912 --> 00:34:00,206
Във всеки случай не и тогава.
343
00:34:06,629 --> 00:34:09,048
Няма никакъв смисъл.
344
00:34:09,799 --> 00:34:12,301
Нищо не си пасва.
345
00:34:13,261 --> 00:34:16,431
И гузната съвест
чувстваш се над малките неща.
346
00:34:16,556 --> 00:34:18,558
разбираш ли
347
00:34:18,725 --> 00:34:21,978
И какво да кажем за всички неща
си решил да направиш?
348
00:34:22,103 --> 00:34:24,897
Нямате ли
да ги правя повече?
349
00:34:26,566 --> 00:34:28,526
Възможно ли е да се
350
00:34:28,651 --> 00:34:31,654
едно и също лице
в същото време...
351
00:34:31,779 --> 00:34:33,823
Искам да кажа, двама души?
352
00:34:33,948 --> 00:34:36,117
Господи, държа се глупаво!
353
00:34:36,451 --> 00:34:39,746
Както и да е, няма причина
да започне да бълбука.
354
00:34:40,663 --> 00:34:43,082
Ще взема носна кърпичка.
355
00:35:04,562 --> 00:35:06,522
Почти сутрин е...
356
00:35:07,523 --> 00:35:09,901
и все още вали.
357
00:35:16,616 --> 00:35:19,243
Говоря без прекъсване
358
00:35:19,368 --> 00:35:21,454
докато току-що сте слушали.
359
00:35:21,579 --> 00:35:23,372
Колко скучно за теб.
360
00:35:23,498 --> 00:35:26,501
Какво би могло
интересуваш ли се от моя живот?
361
00:35:27,168 --> 00:35:29,462
Хората трябва да са като вас.
362
00:35:30,922 --> 00:35:33,007
Знаеш ли какво си помислих
363
00:35:33,132 --> 00:35:35,802
след като видях филм
от твоята една нощ?
364
00:35:35,968 --> 00:35:38,805
Когато се прибрах и погледнах
в огледалото, помислих си,
365
00:35:38,930 --> 00:35:40,932
— Приличаме си.
366
00:35:41,933 --> 00:35:44,352
Не ме разбирайте погрешно
Ти си много по-красива.
367
00:35:44,477 --> 00:35:46,479
Но някак си си приличаме.
368
00:35:46,646 --> 00:35:50,900
Мисля, че мога да се превърна в теб
ако наистина се опитах.
369
00:35:51,317 --> 00:35:53,319
Имам предвид вътре.
370
00:35:55,154 --> 00:35:58,324
Можеш да си аз
просто така...
371
00:35:59,617 --> 00:36:02,078
въпреки че душата ти
би било твърде голямо.
372
00:36:02,203 --> 00:36:04,664
Щеше да стърчи
навсякъде!
373
00:36:08,125 --> 00:36:10,169
Лягай си...
374
00:36:10,294 --> 00:36:13,005
или ще заспите
тук на масата.
375
00:36:26,519 --> 00:36:29,063
Трябва да си лягам сега
376
00:36:29,313 --> 00:36:31,524
или ще заспя
на масата,
377
00:36:31,691 --> 00:36:34,068
и това би било
по-скоро неудобно.
378
00:36:37,864 --> 00:36:39,365
лека нощ
379
00:39:39,837 --> 00:39:41,547
Елизабет...
380
00:39:44,258 --> 00:39:46,719
говори ли с мен
снощи?
381
00:40:18,167 --> 00:40:20,753
Бяхте ли
в стаята ми снощи?
382
00:41:03,337 --> 00:41:05,673
Да взема ли и твоята поща?
383
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
Нека опитам.
384
00:41:10,803 --> 00:41:12,263
ще се видим
385
00:42:19,121 --> 00:42:22,082
„Скъпи приятелю,
Бих могъл да живея така завинаги.
386
00:42:22,208 --> 00:42:25,169
Тишината, уединението,
намаляване на нуждите ми,
387
00:42:25,294 --> 00:42:29,215
усещам най-после очуканата си душа
започне да се изправя.
388
00:42:34,553 --> 00:42:37,890
Алма ме глези
по най-трогателния начин.
389
00:42:39,934 --> 00:42:43,896
Мисля, че тя наистина се наслаждава тук
и че тя много ме обича,
390
00:42:44,021 --> 00:42:47,983
може би дори малко поразен
по очарователен, подсъзнателен начин.
391
00:42:48,108 --> 00:42:51,737
във всеки случай
много е забавно да я изучавам.
392
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
Понякога плаче
над минали грехове...
393
00:43:04,124 --> 00:43:07,211
оргия с непознато момче
и последващ аборт.
394
00:43:07,336 --> 00:43:10,130
Тя се оплаква
че нейните представи за живота
395
00:43:10,256 --> 00:43:13,008
не успяват да се съобразят с нейните действия."
396
00:48:57,436 --> 00:48:59,605
разбирам
четеш пиеса.
397
00:49:00,063 --> 00:49:03,400
Това е здравословен знак.
Ще кажа на доктора.
398
00:49:06,737 --> 00:49:08,822
Мислиш, че трябва
да напусна тук скоро?
399
00:49:08,947 --> 00:49:11,158
започвам
да пропусна града.
400
00:49:11,658 --> 00:49:13,368
ти не си ли
401
00:49:29,051 --> 00:49:32,095
Бихте ли искали
за да ме направиш наистина щастлив?
402
00:49:33,305 --> 00:49:36,975
Знам, че се иска много,
но мога да използвам вашата помощ точно сега.
403
00:49:37,517 --> 00:49:39,102
Нищо опасно.
404
00:49:39,227 --> 00:49:41,980
Но ми се иска
щеше да говориш с мен.
405
00:49:42,105 --> 00:49:44,316
Не е задължително
нещо специално.
406
00:49:44,483 --> 00:49:47,986
Можем да говорим за всичко...
какво да имам за вечеря,
407
00:49:48,111 --> 00:49:50,739
дали водата е
студено сега след бурята,
408
00:49:50,864 --> 00:49:53,325
дали е твърде студено
да плувам.
409
00:49:53,492 --> 00:49:56,578
Просто поговорете няколко минути.
Една минута.
410
00:49:56,703 --> 00:49:58,997
Можеше да ми четеш
от твоята книга.
411
00:49:59,164 --> 00:50:00,582
Просто кажи няколко думи.
412
00:50:03,543 --> 00:50:05,671
Трябва да опитам
да не се ядосвам.
413
00:50:05,837 --> 00:50:07,964
Ваша работа
ако искаш мълчи.
414
00:50:08,090 --> 00:50:11,093
Но имам нужда от теб
да говориш с мен сега.
415
00:50:13,720 --> 00:50:15,555
Не можеш ли просто да кажеш
416
00:50:15,681 --> 00:50:17,224
една дума?
417
00:50:19,851 --> 00:50:21,937
Знаех си, че ще откажеш.
418
00:50:23,146 --> 00:50:25,357
Не можеш да знаеш как се чувствам.
419
00:50:26,983 --> 00:50:29,361
Винаги съм мислил за страхотни артисти
420
00:50:29,528 --> 00:50:32,447
почувствах това голямо състрадание
за други хора...
421
00:50:33,156 --> 00:50:35,909
че са създали
от голямо състрадание
422
00:50:36,034 --> 00:50:38,036
и необходимост от помощ.
423
00:50:38,203 --> 00:50:40,205
Това беше глупаво от моя страна.
424
00:50:43,875 --> 00:50:46,753
Използвал си ме.
За какво, не знам.
425
00:50:46,878 --> 00:50:50,382
Сега, когато нямаш нужда от мен
вече, ти ме хвърляш настрана.
426
00:50:50,507 --> 00:50:54,219
Да, чувам отлично
колко фалшиво звучи!
427
00:50:54,344 --> 00:50:56,805
„Използвал си ме и сега
ти ме захвърляш настрана."
428
00:50:56,930 --> 00:51:00,058
Но е истина... всяка дума.
И тези очила!
429
00:51:09,067 --> 00:51:11,069
Ти ме нарани жестоко.
430
00:51:11,862 --> 00:51:14,531
Смееш ми се
зад гърба ми.
431
00:51:16,408 --> 00:51:18,869
Прочетох писмото
писахте на лекаря.
432
00:51:18,994 --> 00:51:23,081
Не беше запечатано,
и прочетох всичко.
433
00:51:25,041 --> 00:51:27,294
Накара ме да говоря,
434
00:51:27,419 --> 00:51:29,755
да ти кажа неща
Никога не съм казвал на никого.
435
00:51:29,880 --> 00:51:33,008
След това отиваш и го предаваш.
Страхотен учебен материал, а?
436
00:51:33,133 --> 00:51:34,718
ти не си...
437
00:51:34,968 --> 00:51:36,970
Сега ще говориш!
438
00:51:37,095 --> 00:51:40,348
Ако имате нещо
да кажа, за Бога...
439
00:51:53,612 --> 00:51:55,280
Не, недей!
440
00:52:07,167 --> 00:52:09,628
Уплашен там за минута,
не беше ли ти
441
00:52:11,463 --> 00:52:15,342
За секунда ти беше
искрено се уплашихте, нали?
442
00:52:15,926 --> 00:52:18,470
Истински
страх от смъртта, а?
443
00:52:19,054 --> 00:52:21,640
"Алма е полудяла"
ти си помисли.
444
00:52:21,807 --> 00:52:24,392
Само какъв човек
все пак ли си
445
00:52:25,268 --> 00:52:28,855
Или може би просто сте си помислили,
„Ще запомня това лице,
446
00:52:28,980 --> 00:52:31,691
този тон на гласа,
този израз."
447
00:52:31,817 --> 00:52:34,319
Ще ти дам нещо
няма да забравиш!
448
00:52:56,174 --> 00:52:58,009
Смееш се, нали?
449
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
Нещата не са
толкова просто за мен.
450
00:53:02,722 --> 00:53:04,683
Или толкова смешно.
451
00:53:05,767 --> 00:53:08,019
Но винаги си го правил
твоят смях.
452
00:54:33,355 --> 00:54:35,607
Има ли
да бъде така?
453
00:54:38,360 --> 00:54:42,489
Наистина ли е толкова важно
да не лъжа, да казвам истината,
454
00:54:42,614 --> 00:54:44,950
да говоря в истински
тон на гласа?
455
00:54:45,951 --> 00:54:49,287
Може ли човек наистина да живее
без да бърборя,
456
00:54:49,454 --> 00:54:53,500
без лъжа и измисляне
извинения и избягване на неща?
457
00:54:54,793 --> 00:54:57,379
Не е ли по-добре
просто да си позволиш
458
00:54:57,504 --> 00:55:00,340
бъдете глупави и небрежни
и нечестно?
459
00:55:02,092 --> 00:55:06,304
Може би човек се оправя само с
оставяйки се да бъде това, което е.
460
00:55:10,141 --> 00:55:12,143
Не, не разбираш.
461
00:55:13,228 --> 00:55:14,980
ти не разбираш
това, което казвам.
462
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
Няма достигане
някой като теб.
463
00:55:17,315 --> 00:55:19,275
Докторът каза
ти си психически здрав,
464
00:55:19,401 --> 00:55:21,486
но се чудя дали твоята лудост
не е от най-лошия вид.
465
00:55:21,653 --> 00:55:23,321
Вие действате здравословно,
466
00:55:23,488 --> 00:55:25,991
и най-лошото е,
всички ти вярват.
467
00:55:26,116 --> 00:55:29,327
Освен мен, защото
Знам колко си гнил.
468
00:55:35,709 --> 00:55:37,502
Господи, какво правя?
469
00:55:41,006 --> 00:55:43,133
Елизабет, прости ми.
470
00:55:43,258 --> 00:55:45,218
Държа се като идиот.
471
00:55:45,343 --> 00:55:48,972
Не знам какво ме хвана.
Тук съм, за да ти помогна.
472
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
Беше онова ужасно писмо.
473
00:55:51,891 --> 00:55:53,852
Бях толкова разочарован.
474
00:55:54,019 --> 00:55:57,439
Ти ме попита
да говоря за себе си.
475
00:55:58,023 --> 00:56:00,650
Чувствах се толкова добре. Ти изглеждаше
толкова мил и разбиращ.
476
00:56:00,775 --> 00:56:02,861
Бях пил много,
477
00:56:03,028 --> 00:56:05,488
и се чувствах толкова добре
да говорим за всичко.
478
00:56:05,613 --> 00:56:07,949
И предполагам
Бях поласкана
479
00:56:08,074 --> 00:56:11,536
че страхотна актриса като теб
ще си направи труда да слуша.
480
00:56:11,703 --> 00:56:14,289
Дори си помислих
би било хубаво, ако това, което казах
481
00:56:14,414 --> 00:56:16,708
са ти били полезни.
482
00:56:17,208 --> 00:56:20,712
Но това е ужасно, нали?
Чист ексхибиционизъм.
483
00:56:20,879 --> 00:56:23,882
Елизабет,
Искам да ми простиш.
484
00:56:24,049 --> 00:56:27,260
много те харесвам
Ти означаваш толкова много за мен.
485
00:56:27,385 --> 00:56:29,304
Научих се
толкова много от теб.
486
00:56:29,429 --> 00:56:31,306
Да не се разделяме като врагове.
487
00:56:54,412 --> 00:56:58,249
Няма да ми простиш
защото си твърде горд!
488
00:56:58,374 --> 00:57:02,253
Няма да паднеш до моето ниво
защото не трябва!
489
00:57:02,420 --> 00:57:05,423
няма да...
490
01:01:11,461 --> 01:01:13,504
...ние не говорим...
491
01:01:13,671 --> 01:01:14,881
...не слушай...
492
01:01:15,006 --> 01:01:16,716
...не мога да разбера...
493
01:01:21,471 --> 01:01:23,139
...какво означава...
494
01:01:23,264 --> 01:01:25,641
...да убеждаваш... да слушаш...
495
01:02:09,143 --> 01:02:11,979
когато спиш,
лицето ти се отпусна...
496
01:02:14,857 --> 01:02:17,527
и устата ти
е подуто и грозно.
497
01:02:20,571 --> 01:02:23,241
Има неприятна бръчка
на челото ти.
498
01:02:31,499 --> 01:02:34,252
Миришеш
от сън и сълзи...
499
01:02:38,256 --> 01:02:41,008
и мога да видя
пулса на врата ви.
500
01:02:42,260 --> 01:02:45,304
Там има белег
които покривате с грим.
501
01:02:51,436 --> 01:02:53,479
Пак се обажда.
502
01:02:55,022 --> 01:02:57,525
ще разбера
какво иска от нас...
503
01:02:58,526 --> 01:03:01,529
далече тук
в нашата самота.
504
01:03:28,681 --> 01:03:30,808
Съжалявам, ако съм те уплашил.
505
01:03:32,059 --> 01:03:33,895
Аз не съм Елизабет.
506
01:03:34,270 --> 01:03:36,689
не съм тук
да поставя искания.
507
01:03:37,148 --> 01:03:39,275
Не исках да те безпокоя.
508
01:03:39,484 --> 01:03:41,569
Вие мислите
не разбирам
509
01:03:41,694 --> 01:03:44,489
Докторът
обясни всичко.
510
01:03:45,823 --> 01:03:49,619
Но най-трудната част
обяснява на вашето малко момче.
511
01:03:49,744 --> 01:03:51,787
Правя най-доброто, което мога.
512
01:03:53,331 --> 01:03:57,210
Има нещо по-дълбоко,
трудно за хващане.
513
01:03:58,669 --> 01:04:02,298
Обичаш някого...
или по-скоро казваш, че го правиш.
514
01:04:03,216 --> 01:04:07,094
Това е нещо осезаемо...
поне доколкото могат да бъдат думите.
515
01:04:08,513 --> 01:04:12,016
Г-н Фоглер,
Аз не съм ти жена.
516
01:04:12,183 --> 01:04:14,393
И ти също си обичан.
517
01:04:14,519 --> 01:04:16,521
Вие изграждате общност.
518
01:04:17,063 --> 01:04:19,148
Това ви дава сигурност.
519
01:04:19,524 --> 01:04:22,151
Виждате възможен начин
на издържане, нали?
520
01:04:25,238 --> 01:04:29,367
Как да кажа всичко
Мислех, без да се изгубя...
521
01:04:29,700 --> 01:04:31,869
без да те отегчавам?
522
01:04:39,710 --> 01:04:43,381
аз те обичам
толкова, колкото винаги.
523
01:04:50,429 --> 01:04:53,266
Не, не се тревожи, любов моя.
524
01:04:53,766 --> 01:04:57,061
Имаме се един друг.
Имаме вяра един в друг.
525
01:04:57,186 --> 01:05:00,273
Познаваме мислите си.
Ние се обичаме.
526
01:05:00,398 --> 01:05:02,483
Това е вярно, нали?
- да
527
01:05:02,858 --> 01:05:06,862
И усилието е това, което се брои,
не това, което постигаме, нали?
528
01:05:09,490 --> 01:05:11,325
Да се видят
като деца,
529
01:05:11,450 --> 01:05:14,161
измъчен, безпомощен,
самотни деца.
530
01:05:16,706 --> 01:05:20,334
Кажете на нашето малко момче
Мама ще се върне скоро,
531
01:05:20,876 --> 01:05:24,547
че мама е болна,
но тя копнее за малкото си момче.
532
01:05:24,797 --> 01:05:27,758
Не забравяйте да купите
играчка за него.
533
01:05:27,925 --> 01:05:30,344
Подарък от мама.
не забравяйте
534
01:05:30,469 --> 01:05:32,847
Чувствам се страхотно
нежност за теб.
535
01:05:36,767 --> 01:05:38,936
Това е почти непоносимо.
536
01:05:40,354 --> 01:05:43,190
незнам какво да правя
с моята нежност.
537
01:05:45,067 --> 01:05:47,653
Процъфтявам от твоята нежност.
538
01:05:49,280 --> 01:05:52,491
Елизабет, добре ли е
за теб с мен?
539
01:05:53,075 --> 01:05:55,077
добре ли е за теб
540
01:05:57,288 --> 01:06:00,583
Ти си прекрасен любовник.
Вие го знаете.
541
01:06:00,708 --> 01:06:02,293
скъпи!
542
01:06:04,128 --> 01:06:06,213
Дайте ми успокоително.
543
01:06:06,339 --> 01:06:09,634
Хвърли ме настрани.
Не мога да продължа!
544
01:06:09,800 --> 01:06:11,052
скъпа моя...
545
01:06:11,177 --> 01:06:12,595
остави ме на мира!
546
01:06:12,720 --> 01:06:14,889
Това е срамно, всичко!
547
01:06:15,473 --> 01:06:17,141
остави ме на мира!
548
01:06:17,308 --> 01:06:19,935
Аз съм студен и гнил
и безразличен.
549
01:06:20,853 --> 01:06:23,648
Всичко е просто измама и лъжа!
550
01:06:33,199 --> 01:06:34,867
Какво имаш там?
551
01:06:35,660 --> 01:06:38,162
Какво криеш
под ръката ти?
552
01:06:38,329 --> 01:06:39,914
Нека да видя.
553
01:06:43,167 --> 01:06:47,505
Това е снимката на вашето малко момче,
този, който си разкъсал.
554
01:06:47,630 --> 01:06:49,715
Трябва да говорим за това.
555
01:06:57,682 --> 01:06:59,850
Кажи ми сега, Елизабет.
556
01:07:01,102 --> 01:07:02,978
Тогава ще го направя.
557
01:07:04,271 --> 01:07:07,316
Случи се на парти една вечер,
нали?
558
01:07:07,858 --> 01:07:10,444
Беше късно и купонът
беше доста буен.
559
01:07:11,612 --> 01:07:14,782
Към сутринта някой
в групата ти казаха...
560
01:07:15,449 --> 01:07:17,910
„Елизабет, имаш
на практика всичко
561
01:07:18,035 --> 01:07:20,037
като жена
и като художник,
562
01:07:20,204 --> 01:07:22,498
но ти липсва майчинство."
563
01:07:24,375 --> 01:07:27,378
ти се засмя,
мислейки, че е нелепо,
564
01:07:28,087 --> 01:07:32,091
но по-късно ти намери себе си
мислейки за това, което беше казал.
565
01:07:33,884 --> 01:07:36,178
Ти порасна
все по-притеснени...
566
01:07:37,012 --> 01:07:39,765
така че позволявате на съпруга си
да забременееш.
567
01:07:39,890 --> 01:07:42,059
Ти искаше
да бъда майка.
568
01:07:43,394 --> 01:07:46,897
Когато знаеше, че е определено,
уплашихте се...
569
01:07:47,022 --> 01:07:50,025
страх от отговорност,
да бъдеш вързан,
570
01:07:50,151 --> 01:07:52,528
на напускане
театърът отзад,
571
01:07:53,154 --> 01:07:55,781
страх от болка,
страх от смъртта,
572
01:07:56,031 --> 01:07:58,659
страх от тялото си
че се подуваше.
573
01:07:59,869 --> 01:08:02,371
Но си играл
частта през цялото време,
574
01:08:02,496 --> 01:08:06,041
част от младите,
щастлива, бъдеща майка.
575
01:08:07,126 --> 01:08:09,462
всички казаха,
„Не е ли красива сега?
576
01:08:09,587 --> 01:08:11,922
Тя никога не е била
толкова красиво."
577
01:08:14,759 --> 01:08:18,179
Междувременно ти опита
няколко пъти за прекъсване.
578
01:08:19,722 --> 01:08:21,599
Но ти се провали.
579
01:08:22,391 --> 01:08:24,602
Когато осъзнахте
беше неизбежно,
580
01:08:24,727 --> 01:08:27,021
ти започна
да мразя бебето
581
01:08:27,146 --> 01:08:29,857
и се надяваше
ще бъде мъртвородено.
582
01:08:33,235 --> 01:08:36,197
надявахте се
бебето щеше да е мъртво.
583
01:08:38,407 --> 01:08:41,118
Искаше мъртво бебе.
584
01:08:45,956 --> 01:08:48,834
Беше дълго
и трудно раждане.
585
01:08:48,959 --> 01:08:51,128
Ти беше в агония
в продължение на дни.
586
01:08:52,505 --> 01:08:55,049
Бебето най-накрая беше
доставен с форцепс.
587
01:08:55,174 --> 01:08:59,470
Гледахте с отвращение вашите
пищящо дете и прошепна,
588
01:08:59,595 --> 01:09:02,348
„Не можеш ли просто да умреш?
Не можеш ли да умреш?"
589
01:09:04,809 --> 01:09:06,727
Но той оцеля.
590
01:09:08,312 --> 01:09:10,981
Момчето се разплака
ден и нощ...
591
01:09:14,026 --> 01:09:16,070
и ти го мразеше.
592
01:09:16,904 --> 01:09:20,407
Страхувахте се.
Имахте гузна съвест.
593
01:09:22,660 --> 01:09:24,995
в крайна сметка
някои роднини и бавачка
594
01:09:25,120 --> 01:09:27,164
се грижи за момчето,
595
01:09:27,289 --> 01:09:31,293
и можете да напуснете болничното си легло
и да се върна в театъра.
596
01:09:34,129 --> 01:09:36,507
Но страданието не беше свършило.
597
01:09:37,633 --> 01:09:39,677
Момчето е иззето
598
01:09:39,844 --> 01:09:42,596
от огромна, необозрима любов
за майка си.
599
01:09:42,972 --> 01:09:44,932
Ти се съпротивляваш.
600
01:09:45,057 --> 01:09:47,393
Ти се съпротивляваш отчаяно,
601
01:09:47,768 --> 01:09:50,646
защото чувстваш
не можеш да върнеш тази любов.
602
01:09:50,771 --> 01:09:53,148
Опитваш и опитваш...
603
01:09:54,358 --> 01:09:58,153
но срещите ви с него
са жестоки и неловки.
604
01:09:58,279 --> 01:10:00,030
не можеш да го направиш
605
01:10:00,155 --> 01:10:02,199
Ти си студен и безразличен.
606
01:10:03,242 --> 01:10:05,369
И той те гледа.
607
01:10:05,536 --> 01:10:08,455
Той те обича,
и той е толкова мек,
608
01:10:08,581 --> 01:10:12,042
и искаш да го удариш
за това, че не те оставя сам.
609
01:10:13,127 --> 01:10:17,131
Намираш го за отблъскващ,
с дебелите си устни и грозното тяло
610
01:10:17,256 --> 01:10:19,884
и влажните му, умоляващи очи.
611
01:10:20,009 --> 01:10:22,553
Намираш го за отблъскващ,
и те е страх.
612
01:10:23,762 --> 01:10:25,806
Какво имаш там?
613
01:10:26,181 --> 01:10:28,726
Какво криеш
под ръката ти?
614
01:10:29,059 --> 01:10:30,603
Нека да видя.
615
01:10:34,982 --> 01:10:38,736
Това е снимката на вашето малко момче,
този, който си разкъсал.
616
01:10:38,986 --> 01:10:41,196
Трябва да говорим за това.
617
01:10:49,872 --> 01:10:52,166
Кажи ми сега, Елизабет.
618
01:10:55,085 --> 01:10:57,004
Тогава ще го направя.
619
01:10:59,757 --> 01:11:02,509
Случи се на парти една вечер,
нали?
620
01:11:03,344 --> 01:11:05,679
Беше късно и купонът
беше доста буен.
621
01:11:07,514 --> 01:11:10,851
Към сутринта някой
в групата ти казаха...
622
01:11:11,393 --> 01:11:14,063
„Елизабет, имаш
на практика всичко
623
01:11:14,188 --> 01:11:16,315
като жена
и като художник,
624
01:11:16,523 --> 01:11:18,943
но ти липсва майчинство."
625
01:11:20,736 --> 01:11:24,031
ти се засмя,
мислейки, че е нелепо,
626
01:11:25,115 --> 01:11:29,119
но по-късно ти намери себе си
мислейки за това, което беше казал.
627
01:11:29,453 --> 01:11:31,789
Ти порасна
все по-притеснени...
628
01:11:32,581 --> 01:11:35,334
така че позволявате на съпруга си
да забременееш.
629
01:11:37,086 --> 01:11:39,254
Ти искаше
да бъда майка.
630
01:11:41,715 --> 01:11:45,219
Когато знаеше, че е определено,
уплашихте се...
631
01:11:46,136 --> 01:11:49,890
страх от отговорност,
да бъдеш вързан,
632
01:11:50,015 --> 01:11:52,309
на напускане
театърът отзад,
633
01:11:53,018 --> 01:11:55,562
страх от болка,
страх от смъртта,
634
01:11:55,980 --> 01:11:58,691
страх от тялото си
че се подуваше.
635
01:12:01,026 --> 01:12:03,487
Но си играл
частта през цялото време,
636
01:12:03,612 --> 01:12:06,991
част от младите,
щастлива, бъдеща майка.
637
01:12:08,325 --> 01:12:10,536
всички казаха,
„Не е ли красива сега?
638
01:12:10,661 --> 01:12:12,663
Тя никога не е била
толкова красиво."
639
01:12:14,248 --> 01:12:17,751
Междувременно ти опита
няколко пъти за прекъсване.
640
01:12:18,627 --> 01:12:20,587
Но ти се провали.
641
01:12:22,214 --> 01:12:24,675
Когато осъзнахте
беше неизбежно...
642
01:12:26,301 --> 01:12:28,721
ти започна
да мразя бебето...
643
01:12:30,681 --> 01:12:33,434
и се надяваше
ще бъде мъртвородено.
644
01:12:36,812 --> 01:12:39,815
надявахте се
бебето щеше да е мъртво.
645
01:12:44,028 --> 01:12:46,655
Искаше мъртво бебе.
646
01:12:50,951 --> 01:12:53,829
Беше дълго
и трудно раждане.
647
01:12:54,496 --> 01:12:56,749
Ти беше в агония
в продължение на дни.
648
01:12:58,042 --> 01:13:00,711
Бебето най-накрая беше
доставен с форцепс.
649
01:13:01,378 --> 01:13:05,674
Гледахте с отвращение вашите
пищящо дете и прошепна,
650
01:13:05,799 --> 01:13:07,926
„Не можеш ли просто да умреш?
651
01:13:08,052 --> 01:13:09,887
Не можеш ли да умреш?"
652
01:13:10,554 --> 01:13:13,182
Момчето се разплака
ден и нощ,
653
01:13:13,307 --> 01:13:15,392
и ти го мразеше.
654
01:13:16,101 --> 01:13:19,563
Страхувахте се.
Имахте гузна съвест.
655
01:13:21,732 --> 01:13:24,068
в крайна сметка
някои роднини и бавачка
656
01:13:24,193 --> 01:13:26,195
се грижи за момчето,
657
01:13:26,320 --> 01:13:30,240
и можете да напуснете болничното си легло
и да се върна в театъра.
658
01:13:32,284 --> 01:13:34,161
Но страданието не беше свършило.
659
01:13:36,622 --> 01:13:38,665
Момчето е иззето
660
01:13:38,791 --> 01:13:41,710
от огромна, необозрима любов
за майка си.
661
01:13:42,211 --> 01:13:45,005
Ти се съпротивляваш отчаяно,
662
01:13:45,130 --> 01:13:48,342
защото чувстваш
не можеш да върнеш тази любов.
663
01:13:48,467 --> 01:13:50,761
Опитваш и опитваш...
664
01:13:51,804 --> 01:13:55,474
но срещите ви с него
са жестоки и неловки.
665
01:13:55,599 --> 01:13:57,434
не можеш да го направиш
666
01:13:58,102 --> 01:14:00,562
Ти си студен и безразличен.
667
01:14:01,438 --> 01:14:03,524
И той те гледа.
668
01:14:03,774 --> 01:14:06,610
Той те обича,
и той е толкова мек,
669
01:14:06,860 --> 01:14:10,447
и искаш да го удариш
за това, че не те оставя сам.
670
01:14:11,323 --> 01:14:15,285
Намираш го за отблъскващ,
с дебелите си устни и грозното тяло
671
01:14:15,452 --> 01:14:18,038
и влажните му, умоляващи очи.
672
01:14:18,163 --> 01:14:20,749
Намираш го за отблъскващ,
и те е страх.
673
01:14:28,841 --> 01:14:30,342
не!
674
01:14:31,802 --> 01:14:33,804
аз не съм като теб
675
01:14:34,138 --> 01:14:36,473
не чувствам
по същия начин, по който го правите.
676
01:14:37,099 --> 01:14:40,602
Аз съм сестра Алма.
Тук съм само за да ти помогна.
677
01:14:40,894 --> 01:14:42,938
Аз не съм Елизабет Фоглер.
678
01:14:43,063 --> 01:14:45,232
Вие сте Елизабет Фоглер.
679
01:14:45,649 --> 01:14:47,776
Наистина бих искал да имам...
680
01:14:49,069 --> 01:14:50,988
обичам...
681
01:14:53,323 --> 01:14:54,825
не съм...
682
01:15:29,026 --> 01:15:31,111
Научих доста.
683
01:15:45,834 --> 01:15:48,212
Да видим докога
Мога да издържа.
684
01:15:54,343 --> 01:15:58,222
Никога няма да бъда като теб.
Сменям се през цялото време.
685
01:15:58,347 --> 01:16:01,225
Можете да правите каквото искате.
Няма да стигнеш до мен.
686
01:16:35,467 --> 01:16:37,261
Не казвай нищо.
687
01:16:38,387 --> 01:16:40,264
Изрежете свещ.
688
01:16:40,389 --> 01:16:42,349
Един вид другост.
689
01:16:42,557 --> 01:16:45,102
Не сега. не, не
690
01:16:46,478 --> 01:16:49,147
Предупреждение и извън времето.
691
01:16:49,273 --> 01:16:50,816
Непредвидено.
692
01:16:50,941 --> 01:16:54,778
Когато трябваше да се случи,
не стана, значи... провал.
693
01:16:54,945 --> 01:16:56,863
стоиш там,
694
01:16:56,989 --> 01:16:58,949
но трябва да го направя.
695
01:16:59,116 --> 01:17:00,993
Не навътре, не.
696
01:17:01,118 --> 01:17:03,370
Кажете събиране
и съветвайте другите.
697
01:17:03,495 --> 01:17:05,831
Може би отчаян.
698
01:17:11,044 --> 01:17:14,798
приемам, да...
но кое е най-близо?
699
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
как се казва
700
01:17:17,676 --> 01:17:19,303
Не, не, не.
701
01:17:19,761 --> 01:17:22,681
Ние, ние, аз, аз.
702
01:17:22,806 --> 01:17:25,267
Много думи
и след това отвращение,
703
01:17:25,392 --> 01:17:28,854
непоносима болка,
гаденето.
704
01:19:00,904 --> 01:19:03,240
Опитай се да ме изслушаш сега.
705
01:19:03,949 --> 01:19:06,243
Повтаряй след мен.
706
01:19:10,622 --> 01:19:12,207
Нищо
707
01:19:15,752 --> 01:19:17,254
Нищо
708
01:19:18,630 --> 01:19:20,465
не нищо
709
01:19:27,431 --> 01:19:28,932
Нищо
710
01:19:30,434 --> 01:19:32,018
Това е.
711
01:19:32,394 --> 01:19:34,104
Това е добре
712
01:19:34,229 --> 01:19:36,273
Така трябва да бъде.
713
01:23:51,319 --> 01:23:56,533
ДИГИТАЛНО ВЪЗСТАНОВЕН ПРЕЗ 2011г
ОТ SVENSK FILMINDUSTRI